Отправлено: 06.01.09 18:09. Заголовок: Как перевести статью о собаках.

уника пишет:

цитата:

Прошу прощения за не совсем литературный перевод....

уника Леночка, ну ооооооочень интересно, спасибо

 Отправлено: 06.01.09 19:38. Заголовок: уника Перевод прост..

уника
Перевод просто отличный.Читала с удовольствием.Спасибо!

 Отправлено: 06.01.09 21:42. Заголовок: спасибо за оценку мо..

спасибо за оценку моего перевода.......мне было очень интересно переводить эту статью...

 Отправлено: 06.01.09 22:27. Заголовок: уника Это вы переве..

уника
Это вы перевели??
Здорово!!!

 Отправлено: 06.01.09 23:13. Заголовок: уника Спасибо,за пе..

уника
Спасибо,за перевод!!

 Отправлено: 07.01.09 00:23. Заголовок: IrgenGold пишет: ун..

IrgenGold пишет:

цитата:

уника Это вы перевели??

ага, я.....так хотела узнать что там написано, что обложилась словарями и электронными переводчиками....и перевела

 Отправлено: 07.01.09 08:57. Заголовок: уника Лена, скажите..

уника
Лена, скажите, пожалуйста, вы пользовались переводчиками обычными? Я имею виду, где взять перевод специфических собачьих терминов?
Я вижу на иностранных сайтах много интересных статей. Думаю, что перевести было бы неплохо. Поделитесь, пожалуйста, опытом.

 Отправлено: 07.01.09 10:37. Заголовок: я переводила с помощ..

я переводила с помощью google... переводчика Промт.... яндекс словарем....

Очень много слов имеют различные значения, тут уже подбираешь по смыслу. Если я не понимала о чем речь, консультировалась с человеком у которого большой опыт в собаководстве и уже по смыслу предложения мы вместе искали смысл ( о чем речь)...

 Отправлено: 02.04.09 20:01. Заголовок: http://terijer.com/f..

http://terijer.com/forum2/viewtopic.php?f=29&t=10661&start=45
тут, на международном форуме, эксперт комментирует судейство минибуликов на Крафте.

цитата:

Miniature Bull Terriers VD (1) 1 Goodwin’s Spitewinter Salesman, 9 years br/w, looking well, good mouth & balanced body. He has been underused as a stud dog as his eyes are still OK & his movement is fair. PD (0). JD (2) 1 Clark’s Grandopera Carbon Neutral, this br/w dog is stunning. I know that he is big but his quality is such that he is forgiven that. Great head, good reach of neck, well laid shoulders, level topline, tail well set on, moved well, he seemed to float over the ground, covering it well. I did look hard for something better than him a little smaller but I could not find it. CC & BOB; 2 Goodwin’s Ready To Rumble with Spitewinter, very nice r/w dog of correct size. His movement is not of the best & unfortunately his mouth is not his fortune but a good sized little dog. PGD (4) 1 Hearne, Singleton & Patterson’s Warbonnet Galetia, r/w, plenty of bone & substance, moved fairly well, good mouth; 2 Cartwright’s Badlesmere Buzzin Boycie, white, good mouth, well filled head, well balanced but not quite as good as 1; 3 Mierau’s DJ vom Emkental, lovely tiny b/br/w. This very neat & tidy dog does not have the down face of the other two & unfortunately his mouth is not correct. LD (7) 1 Feuze’s Anirella’s Prime Minister, this br/w dog was small & well balanced, good mouth, moved well, a nice sort; 2 Taylor’s Seayess First Night, large b/br/w, well balanced for his size, his mouth is correct, moved fairly well; 3 Vickers’ Edgar Wilde from Duvessa, this white dog is oversized but that would not have counted had he not also had an incorrect bite. A nice dog nonetheless. OD (5) 1 Vickers’ Duvessa Red Cloud, this solid r/w has an excellent down face with good mouth, he has a cobby body & moved with drive. RCC; 2 Phillips’ Baisey’s Blanc Du Blanc of Bullyon, white, ticked coat. Larger than 1 but a good specimen, moved with verve; 3 Jackson’s Seayess First Lord, br/w, left the ring without waiting for me to do a report. GCD (2,1a) 1 Knight’s Tsornin Tsilver Lion, a little stuffy but moved with drive. VB (0). PB (2) 1 Chapman’s Grandopera Global Warming at Delektabul, r/w, over the measure but a very elegant bitch. Would like a little more bone & substance all round. Movement adequate. BP; 2 Haycock’s Morhar Allspice, smaller br/w, good bone & substance but her movement was a little erratic & her mouth is not her fortune. JB (4,2a) 1 Wiles’ Adderswood Vyvyan for Arcazy, br/w, good mouth & moved well; 2 Shaw’s Badlesmeren Beeswax, this small white is a little stuffy in the neck & does not quite have the movement of 1. PGB (6) 1 Schmidt’s Urmel vom Kaiserstuhl, elegant white bitch a little light all round, good head, nice down face, moved well; 2 Oder’s Potsu De Notsu Amazing Asisha, b/br/w has not the down face of 1 otherwise she could have won this class, moved well; 3 Hart’s Albermarbull’s Silver Touch, this f/br/w is a little on the chunky side & did not move as well as the others. LB (8,1) 1 Salewski-Miechen’s Bumblebee of Slanting Shore, this br/w bitch has a good head with strong down face, good bite, moved well with drive, very elegant bitch. RCC; 2 Foster’s Badlesmere Buzzin About, white bitch who was a little short on the leg & has a stuffy neck, excellent head with good bite, moved well; 3 McGregor’s Bullypins Millima of Merlindan, dark br/w with good head & reach of neck, moved well, a little light in frame for my taste. OB (5) 1 Cox’s Ir Ch Duvessa Red River, r/w small compact bitch, good head with correct mouth, well set on ears which she used to good effect, good forechest, nice bone all round, moved well. CC; 2 Clark’s Transcend Racing Diamond for Grandopera, not quite the head of 1 but an excellent white bitch nonetheless, has very good dark pigmentation, moved & was presented well; 3 Dance’s Decadance Dixy Liberty Bell, white, this elegant little bitch moved & showed well but was just pipped all round by 1 & 2. GCB (0). VALERIE ALLENDEN

Вот бы грамотный перевод увидеть..

 Отправлено: 02.04.09 20:16. Заголовок: Перевод Промта с мои..

Перевод Промта с моими правками кличек и некоторых слов, которые я знаю как по-английски.:
Миниатюрные Бультерьеры VD (1) Продавец 1 Goodwin’s Spitewinter, 9 лет br/w, хорошо выглядит хороший рот & уравновешенное тело. Он был недогружен как собака производитель, поскольку его глаза все еще хорошо, & его движение справедливо. ФУНТ (0). JD (2) Нейтральный Углерод 1 Clark’s Grandopera, эта br/w собака является ошеломляющей. Я знаю, что он является большим, но его качество таково, что он прощен это. Великая голова, хорошая досягаемость шеи, хорошо сложено плечо, известный уровень, хвост, хорошо поставленный, перемещенный хорошо, он, казалось, плавал по рингу, покрывая это хорошо. Я действительно с трудом искал кое-что лучше чем он немного меньший, но я не мог найти это. CC & BOB; 2 Goodwin’s, Готовый Грохотать с Spitewinter, очень хорошей r/w собакой правильного размера. Его движение не имеет лучшего, & к сожалению его рот не его состояние, но хорошая размерная небольшая собака. PGD (4) 1 Hearne, Singleton & Patterson’s Warbonnet Galetia, r/w, много костяка, двигался хорошо, хороший рот; Badlesmere Buzzin Boycie 2 Каретников, белый, хороший рот, хорошо наполнненная голова, хорошо уравновешенная, но не совсем столь же хороший как 1; ди-джей 3 Mierau’s vom Emkental, прекрасный крошечный b/br/w. Эта очень опрятная & опрятная собака не имеет вниз лицо других двух, & к сожалению его рот не правилен. LD (7) Премьер-министр Anirella’s 1 Feuze’s, эта br/w собака была маленьким & хорошо уравновешенным, хорошим ртом, перемещенным хорошо, хороший вид; Премьера 2 Taylor’s Seayess, большой b/br/w, хорошо уравновешенный для его размера, его рот правилен, перемещен справедливо хорошо; Edgar Wilde 3 Vickers’ от Duvessa, эта белая собака негабаритна, но это не рассчитало бы, имел, у него не также был неправильный укус. Хорошая собака тем не менее. ПЕРЕДОЗИРОВКА (5) Красное Облако 1 Vickers’ Duvessa, у этого тела r/w есть превосходное, вниз стоят с хорошим ртом, у него есть низкорослое тело & перемещенный с двигателем. RCC; Blanc Du Blanc Baisey’s 2 Phillips’ Bullyon, белый, помеченное пальто. (пятна на корпусе?) Больший чем 1, но хороший экземпляр, перемещенный с воодушевлением; Seayess 3 Jackson’s Первый Бог, br/w, оставил ринг, не ожидая меня, чтобы сделать описание. НОД (2,1a) Tsornin Tsilver Lion 1 Рыцаря, немного душный но перемещенный с двигателем.

VB (0). СВИНЕЦ (2) Глобальное потепление 1 Коробейника Grandopera в Delektabul, r/w, по мере, но очень изящной суке. Хотел бы немного больше костяка повсюду вокруг. Адекватное движение. BP; Гвоздичное дерево 2 Копен сена Morhar, меньший br/w, хороший костяк, но ее движение были немного неустойчивы, & ее рот не ее состояние. JB (4,2a) Adderswood 1 Хитрости Vyvyan для Arcazy, br/w, хорошего рта & перемещенный хорошо; Воск Badlesmeren 2 Шоу, этот маленький белый немного душен в шее & действительно не совсем имеет движение 1. PGB (6) Urmel 1 Schmidt’s vom Kaiserstuhl, изящная белая сука небольшой свет повсюду вокруг, хорошая голова, хорошая вниз, стоят, перемещенный хорошо; Potsu De Notsu Amazing Asisha 2 Одера, b/br/w не имеет вниз лицо 1 иначе, она, возможно, выиграла этот класс, двигаясь хорошо; Серебряный Контакт Albermarbull’s 3 Оленей, этот f/br/w находится немного на короткой стороне & не перемещался так же как другие. ФУНТ (8,1) Шмель 1 Salewski-Miechen’s Наклонного Берега, у этой br/w суки есть хорошая голова с сильным опущенным вниз профилем, хороший укус, двигается хорошо, очень изящная сука. RCC; Badlesmere 2 Foster’s Buzzin О, белая сука, которая была немного коротка на ноге & имеет душную шею, превосходную голову с хорошим укусом, двигается хорошо; Bullypins 3 McGregor’s Millima Merlindan, темного br/w с хорошей головой & досягаемостью шеи, двигается хорошо, небольшой свет в структуре для моего вкуса. ОБЬ (5) Ir Ch Duvessa 1 Рулевого шлюпки Ред-Ривер, r/w маленькая компактная сука, хороший голова с правильным ртом, хорошо установленным на ушах, которые она привыкла для хорошего эффекта, хорошего forechest, хорошей кости повсюду вокруг, двигается хорошо. CC; 2 Clark’s Превышает Мчащийся Алмаз для Grandopera, не совсем голова 1, но превосходная белая сука тем не менее, имеет очень хорошую темную пигментацию, движения, & был представлен хорошо; Decadance Dixy Liberty Bell 3 Танцев, белый, эта изящная маленькая сука переместила & показала хорошо, но была только pipped повсюду вокруг 1 & 2. GCB (0).
VALERIE ALLENDEN

 Отправлено: 02.04.09 21:13. Заголовок: вот попробовала пере..

вот попробовала перевести описания первых двух

VD (1) 1 Goodwin’s Spitewinter Salesman – 9 лет , тигрово-белый, отличный взгляд, хороший прикус, сбалансированное тело. Он был не достаточно нагружен как производитель, его глаза все еще ОК. и его движения прекрасны.

(2) 1 Clark’s Grandopera Carbon Neutral, этот тигрово-белый кобель является ошеломляющим. Я знаю, что он высоковат, но его качества таковы, что ему это простительно. Крупная голова, хороший выход шеи, плечи, линия верха, хороший постав хвоста (хорошо держит хвост), хорошо двигается, он, как будто плывет над землей. Я искал лучше чем он и меньше, но не смог найти, СС и ЛПП

 Отправлено: 02.04.09 21:15. Заголовок: уника Вот, у вас зд..

уника
Вот, у вас здорово получается!
А красным я выделила то, что вообще не смогла понять...

 Отправлено: 03.04.09 09:54. Заголовок: 2 Goodwin’s Ready To..

2 Goodwin’s Ready To Rumble with Spitewinter, очень хороший рыже-белый кобель, правильного размера. Его движения не из лучших, к сожалению его прикус не его состояние ( я думаю, что имелось в виду: Плохой прикус), но хорошего размера маленький кобель.

PGD (4)1 Hearne, Singleton & Patterson’s Warbonnet Galetia, рыже-белый, костистый, хорошие движения, хороший прикус;

2 Cartwright’s Badlesmere Buzzin Boycie, белый, хороший прикус, хорошо заполненая голова, хороший баланс, но не совсем столь же хороший как 1;

3 Mierau’s DJ vom Emkental, прекрасный, небольшой, черно-тигрово-белый. Это очень аккуратный и довольно хороший кобель, не достаточно опущен профиль( не достаточный доунфайс), чем у двух предыдущих. К сожалению его прикус не правилен.

только не судите строго, я плохо знаю язык, только отдельные слова....и пользуюсь словарями, ну и по смыслу стараюсь создать предложение...

 Отправлено: 03.04.09 09:59. Заголовок: и ни слова про Бойда..

и ни слова про Бойда...хм...

 Отправлено: 03.04.09 10:01. Заголовок: я тоже удивилась. Но..

я тоже удивилась. Но это скопировано с черного форума полностью. Я и ссыль дала.

 Отправлено: 03.04.09 10:11. Заголовок: 1 Feuze’s Anirella’s..

1 Feuze’s Anirella’s Prime Minister это тигрово-белый кобель небольшого размера, с хорошим балансом, хороший прикус, хорошие движения, хороший тип (вид).

2 Taylor’s Seayess First Night , крупный черно-тигрово-белый, хорошо сбалансирован для его размера, хороший прикус, красивые движения.

 Отправлено: 03.04.09 10:32. Заголовок: 1 Vickers’ Duvessa R..

1 Vickers’ Duvessa Red Cloud, крепкий, рыже-белый, с отличным профилем, хорошим прикусом, он имеет коренастое тело, движение с драйвом ( может быть энергичные движения) RCC

 Отправлено: 03.04.09 10:59. Заголовок: насколько я поняла п..

насколько я поняла по фото, пятен на корпусе нет и помеченное пальто. (пятна на корпусе?) , думаю это отмечено много пудры, забелено на корпусе...ИМХО

 Отправлено: 03.04.09 11:02. Заголовок: 1 Knight’s Tsornin T..

1 Knight’s Tsornin Tsilver Lion, немного скучный, но с энергичными движениями